業務案内

１　翻訳業務の内容

当事務所では、戸籍謄本、戸籍抄本、除籍謄本等の海外における相続手続きに必要となる書類や、独身証明書、婚姻要件具備証明書など海外での婚姻手続きに必要となる書類、あるいは、会社の定款、履歴事項全部証明書など海外での法人（子会社）設立の際に必要となる書類など多岐にわたる書類の翻訳を行っております。対象となる言語は英語、中国語、フランス語、韓国語などのメジャー言語はもちろんのこと、アラビア語、ベトナム語などの比較的マイナーな言語やエストニア語等の欧州小国の言語など翻訳家を探すのが困難な言語にも対応しております。　

ご希望に応じて、弁護士・行政書士の資格を有する代表社員が翻訳証明を行いますので、信頼度の高い翻訳証明となります。そのため、提出先機関にもスムーズに受理される可能性が高いものです。翻訳証明書とともに公証役場のアポスティーユ認証を取得してお渡しすることも可能です。

また、長年の経験から、世界各国の法定翻訳家、宣誓翻訳家とも密接なコネクションを有しております。提出先によっては、大使館・領事館が指定する法定翻訳家、宣誓翻訳家による翻訳が要求される場合がありますが、当センターでは、長年培ったネットワークとコネクションにより、そういったご依頼にも迅速に対応することが可能です。

２　当事務所の翻訳対応文書例

戸籍謄本（全部事項証明）	戸籍抄本（個人事項証明）	除籍謄本
住民票	戸籍の附票	婚姻要件具備証明書
独身証明書	婚姻届受理証明書	婚姻届記載事項証明書
離婚届受理証明書	離婚届記載事項証明書	離婚裁判の判決文
出生届記載事項証明書	出生届受理証明書	死亡届受理証明書
死亡診断書	会社履歴事項全部証明書	会社現在事項証明書
会社定款	取締役会議事録	株主総会議事録
卒業証明書	成績証明書	学校証明書
在職証明書	納税証明書	確定申告書
預金通帳	銀行取引明細書	不動産全部事項証明
運転免許証	気料金請求書	水道料金請求書
委任状	法定相続情報一覧図	各種契約書

３　翻訳料金

翻訳料金の目安は以下の通りです。

11000円/日本語→英語への翻訳1枚（登記簿謄本1ページ）につき

弁護士資格を有する行政書士による翻訳証明・認証が必要な場合には、1通につき 別途11,000円（税込）の事実証明料にて承ります。

なお、英語以外の言語についてはお見積もりをいたします。