Q４ 公文書に翻訳を添付してホチキスで留めた場合、公印確認・アポスティーユを取得することはできますか。

できません。翻訳を添付した場合には、私人である翻訳者が作成した文書、すなわち私文書の扱いとなりますので、外務省での公印確認・アポスティーユ認証ではなく、公証役場で公証人の認証を受ける必要があります。